Russische Version / Русская версия – Link/ Ссылка
Die Sehnsucht der Menschen nach Frieden ist so alt wie die Geschichte der Menschheit. Im Jahr 1877 wurde in einer russischen Wochenzeitung der Wunsch nach Frieden mit den Mitteln des Schachs kundgetan. Mit der vorgestellten Schachstudie wurde an die Vernunft der Politiker appelliert und gefordert, alles zu tun, dass der Berliner Kongress (13. Juni 1878 – 13. Juli 1878) erfolgreich die Balkankriege beendet und stabile Friedensverträge aushandelt. Sein Appell ist aktueller denn je!
Wer mehr zu den Balkankriegen erfahren möchte, schaut einfach bei Wikipedia 1 nach. Danach wird man viele Entwicklungen im heutigen Europa und der Welt mit anderen Augen sehen und den Artikel zu den Gasvorkommen im Schwarzen Meer „Why the Black Sea could emerge as the world’s next great energy battleground“ besser einordnen können.
Ilya Shumov, ein fantasiereicher russischer Schachkomponist, veröffentlichte am 11. März 1878 als verantwortlicher Schachredakteur in der russischen Wochenzeitschrift „Vsemirnaja illjustracija“ folgende Schachstudie mit dem Titel „Dauerhafter Frieden“:
 |
Erklärung für wenig geübte Schachfreunde
Endspiele mit ungleichfarbigen Läufern enden sehr oft unentschieden, vor allem wenn die Bauern sich auf den Feldern des eigenen Läufers befinden:
Die ungleichfarbigen Läufer können sich nicht gegenseitig angreifen, weil der eine auf den weißen Feldern schreitet und der andere auf den schwarzen Feldern. Sie koexistieren friedlich miteinander. Wenn sich auch noch die Bauern auf einer Feldfarbe aufhalten, die vom gegnerischen Läufer nicht attackiert werden können, so können sich die Bauern in Sicherheit wiegen, da der feindliche Läufer ihnen kein Haar krümmen kann. Einzig der König kann Bauern aus dem Weg räumen. Doch im vorliegenden Fall haben die Könige geringe Chancen, einen feindlichen Bauern zu vernichten, weil bei achtsamer Spielweise der Läufer jederzeit seine Bauern schützen kann. Zum Beispiel kann in der vorliegenden Stellung, wenn Weiß als erster zieht, der schwarze König dauerhaft mit 1. bf5 auf den Feldern a8 und b8 eingesperrt bleiben, wenn der weiße Läufer die Diagonale h3-c8 nicht mehr verlässt. Im Extremfall wird der schwarze König auf b8 festgesetzt, wenn der weiße Läufer sich auf dem Feld b7 einnistet. Bei wachsamen Spiel kann keine Seite das bestehende Gleichgewicht zerstören. Deshalb ist die Einigung auf einen dauerhaften Waffenstillstand (Remis) die logische Folge. |
Dazu verfasste er folgendes Gedicht:
| (Altrussisch) | (Deutsch) |
| Начинать кому угодно.
Кто оружіе положптъ? Если-бъ всѣ на томъ конгрессѣ |
Irgendwer beginne.
Wer wird die Waffen niederlegen? Wenn alle auf dem Kongress |
Deutsche Übersetzung: Frank Bicker
Kurzbiografie zum russischen Schachkomponisten Ilya Shumov
Ilya Stepanovich Shumov ( Ilja Stepanowitsch Schumow) wurde am 16. Juni 1819 in Archangelsk geboren und starb im Juli 1881 in Sewastopol am Schwarzen Meer. Er war ein russischer Schachmeister. 1830 wurde Ilya Shumov als Kadett im Marinekorps aufgenommen. Die Lehrer achteten sehr darauf, wie ihre Schüler die Freizeit verbringen. Jeder, der wollte, bekam Schachunterricht. So lernte der elfjährige Ilya Shumov die Grundregeln des Schachspiels.
Er diente bis 1847 als Offizier in der russischen Marine. Am 5. März 1847 wechselte er in das Marineministerium. Ilya Shumov trainiert bei Carl Jänisch, einer der damals stärksten russischen Schachspieler. Die Popularisierung des Schachspiels lag ihm am Herzen. Mit seiner Hilfe wird 1869 in St. Petersburg ein Schachklub eröffnet Im gleichen Jahr übernimmt er die Leitung der Schachspalte in der illustrierten Wochenzeitung „Vsemirnaja illjustracija“(Всемирная иллюстрация), die in St. Petersburg herausgegeben wurde. Nach seinem Tod 1881 übernahm Michail Tschigorin die Leitung der Schachspalte.
Viele Schachaufgaben widmete Ilya Shumov den Kriegen mit der Türkei: die Gefangennahme von Osman Pascha, die Überquerung des Balkans durch russische Truppen, die Eroberung von Kars während des türkisch-russischen Krieges 1877/1878. Oft wurden die Schachkompositionen durch poetische Erklärungen zur Zeitgeschichte ergänzt.
Russische Version / Русская версия
Желание человека к миру так же старо, как и история человечества. В 1877 году один из российских еженедельников заявил о пожелание мира с помощью шахмат. Представленное шахматный этюд взывал к разуму политиков и требовало сделать все, чтобы Берлинский конгресс (13 июня 1878 – 13 июля 1878) успешно закончил Балканские войны и заключил стабильные мирные договоры. Его призыв актуален как никогда!
Кто хочет узнать больше о балканских войнах, просто читаете разные статьи 2. После этого вы увидите многие события в нынешней Европе и мире другими глазами и сможете лучше понять статью о месторождениях газа в Черном море „Why the Black Sea could emerge as the next great energy battleground of the world“.
Илья Шумов, творческий русский шахматный композитор, опубликовал следующий шахматный этюд под названием „Прочный мир“ в русском еженедельном журнале „Всемирная иллюстрация“ 11 марта 1878 года в качестве главного шахматного редактора:
|
Комментарий для менее опытных шахматных болельщиков
Эндшпили с разноцветными слонами очень часто заканчиваются вничью, особенно если пешки находятся на полях своеого слона:
Разноцветные слоны не могут атаковать друг друга, потому что один движется по белым полям, а другой – по черным. Они мирно сосуществуют друг с другом. Если пешки находятся на полях такого цвета, которые не могут быть атакованы слоном противника, то пешки находятся в безопасности, так как слон противника не может им навредить. Только король может убрать пешки с дороги. Но в данном случае у королей мало шансов уничтожить пешку противника, потому что при осторожной игре слон может защитить свои пешки в любой момент. Например, в рассматриваемой позиции, если белые ходят первыми, черный король может остаться навсегда запертым на полях a8 и b8 при 1. Сf5 до тех пор, пока белый слон не покинет диагональ h3-c8. В крайнем случае, черный король прижат на b8, когда белый слон залезть на поле b7. При внимательной игре ни одна из сторон не сможет разрушить существующий баланс. Поэтому соглашение о постоянном перемирии (ничья) является логическим следствием. |
По этому поводу он написал следующее стихотворение:
| (дореволюционная орфография) | (современная орфография) |
| Начинать кому угодно.
Кто оружіе положптъ? Если-бъ всѣ на томъ конгрессѣ |
Начинать кому угодно
Кто оружие положит? Если-б все на том конгрессе |
Краткая биография российского шахматного композитора Ильи Шумова
Илья Степанович Шумов родился 16 июня 1819 года в Архангельске и умер в июле 1881 года в Севастополе. Он был русским шахматным мастером. В 1830 году Илья Шумов стал кадетом Морского корпуса. Преподаватели уделяли пристальное внимание досугу учащихся и обучали всех желающих правилам шахмат. Так одиннадцатилетний Илья познакомился с шахматными фигурами и принципом их перемещения по доске.
До 1847 года он служил офицером в российском флоте. 5 марта 1847 года он перешел в Морское министерствао. Илья Степанович тренируется под руководством одного из сильнейших игроков империи Карла Яниша. Популяризация шахмат была сердечным делом. В 1869 году открывается с его помощью шахматный клуб в Петербурге. В том же году Илья Степанович принимает редакцию шахматного отдела в иллюстрированном еженедельном журнале «Всемирная иллюстрация». После его смерти в 1881 году Михаил Чигорин возглавил редакцию шахматного отдела.
Многие задачи шахматиста Ilya Shumov были посвящены войнам с Турцией: пленение Осман-Паши, переход Балкан русскими войсками, взятие Карса в ходе турецко-русской войны 1877/1878 гг. Зачастую композиции дополнялись стихотворными пояснениями происходящего на доске.
Dokumente zum Berliner Kongress 1878 – Статьи о Берлинском конгрессе 1878
Es gibt deutliche Abweichungen in den Wikipediaeinträgen und in anderen Veröffentlichungen in den verschiedenen Ländersprachen:
Существуют значительные различия в статьях Википедии и в других публикациях на разных национальных языках:
- Берлинский конгресс
Википедия.ru
Berliner Kongress
Wikipedia.de - Берлинский конгресс 1878 г. И его политические последствия для Балкан (2016)
Der Berliner Kongress von 1878 und seine politischen Auswirkungen auf den Balkan (2016)
Link/ Ссылка - БЕРЛИНСКИЙ КОНГРЕСС И БЕРЛИНСКИЙ ТРАКТАТ 1878 ГОДА
DER BERLINER KONGRESS UND DER BERLINER VERTRAG VON 1878
Link/ Ссылка - Le politique dans la cartographie. Tracé des frontières, carte et territoire lors du Congrès de Berlin en 1878 (2013)
Политика в картографии. Границы, карты и территории на Берлинском конгрессе 1878 года (2013)
Die Politik in der Kartografie. Grenzziehung, Karte und Territorium auf dem Berliner Kongress 1878 (2013)
Link/ Ссылка